به نام خداوند بخشاينده و مهربان
بهشت در آتش
قسمت اول
!بکشيد
!بکشيدشون
لين شو
پدر
شائو شو
زنده بمون
براي ارتش شيان
زنده بمون
پدر...پدر
...پدر
ارباب
اخباري از پايتخت يان شمالي به دستمون رسيده
چيزيه که الان بايد بدونم؟
يانِ شمالي ? شاهزاده رو براي ولايت عهدي نامزد کردن
مگه همين الان وليعهد ندارن؟ (لين چن: رئيس تالار لانگيا)
بله
بايد اين خبر رو به پايتخت بفرستيم؟
نيازي نيست
پيک داليانگ در راه يانِ شماليه
شاهزاده‌هاي پايتخت به زودي خبردار ميشن
- بايگانيش کن - بله
جداً کار خودشو کرد
مرز داليانگ
وزير جو، اولين سفر شما به يان شمالي بايد خسته‌کننده بوده باشه
بفرماييد داخل خواهش مي‌کنم
وزير جو
هرگز فکر نمي‌کردم بتونم وزير جو رو در اين چاپارخانه ملاقات کنم
!چه حسن تصادفي! چه حسن تصادفي
شاهزاده يو، سرورم
(جيائو جينگهوان: شاهزاد? پنجم، شاهزاد? حاکم استان يو)
تقديمِ گزارش مي‌کنم اعليحضرت
همينک قاصدْ جديدترين گزارش از بازرسي شاهزاده يو از جينگجو را آورده است [جينگجو: استان جينگ]
بيارش اينجا
اينبار جينگهوان در بازرسي از جينگجو (ملکه يان: مادرخواند? شاهزاده يو)
براي اعليحضرت خيلي خوب عمل کرده
احتمالا شاهزاده يو تنها شاهزاد? ساعي ميان شاهزادگان هستند
اين درست نيست (بانوي سلطنتي يوئه: مادر وليعهد)
با اينکه والامقام وليعهد در پايتخت هستن
در خيلي از نگراني‌ها کمک کار اعلي‌حضرت ايشون هستن
تولد ملک? مادر ماه آينده است
بايد وقت بازگشت شاهزاده يو به پايتخت باشه؛ درسته؟
شاهزاده داره برمي‌گرده، جشن رو از دست نميده
جينگهوان اينبار کارشو در مأموريت جينگجو
خوب انجام داده
وقتيکه برگرده، به عنوان پاداش، دو مهر? سلطنتي ديگه هم
بهش داده خواهد شد
اعليحضرت گفتن که بعد از برگشت شاهزاده يو دو مرواريد سلطنتي ديگه هم بهشون خواهند داد
شش ساله که وليعهد منم
ولي حالا يه شاهزاده است که هفت مرواريد داره؟ (جائو جينگجوان: وليعهد قصر شرقي)
صداي اين سيلي‌هاي پدر
بلند و واضحه
نمي‌تونم کوتاه بيام
هيچ خبري از اونکه سمت شاهزاده يو فرستاده بوديم نيست؟
جوابي به دستمون نرسيده. نمي‌دونيم نتيجه چي شد
متوجه شدم که
چه موضوعي مهم‌ترين اهميت رو نزد اعليحضرت داره
بين هم? شاهزادگان بالغ امپراتوري
فقط شاهزاد? ششم هستن که پشتوان? خانوادگي خاصي ندارن
قدرتشون هم از همه کمتر بود
ولي هيچکس فکرش رو هم نمي‌کرد که در آخر
ايشون کسي باشه که جايگاه کاخ شرقي رو به دست مياره
و وليعهد ميشه
اين ظلمي در حق مردم بود
شاهزاد? ششم چطور اينکارو کرد؟
شاهزاد? ششم به تالار لانگيا رفتن
و نوشته‌اي رو دريافت کردن
که به اصطلاح بهش «علم کامل» گفته ميشه
تالار لانگيا؟
بله
در نوشته‌اي که
شاهزاد? ششم گرفت
چي اومده بود؟
به محقق مؤيَّد [دانشمند مورد تأييد عالم بالا]
مُلک دانش، مُلک جهان است
و بعد؟
بهم نگو که فقط همين يه عبارت بود
محققي که با دانشْ جهان رو به دست خواهد آورد
دربار? کي حرف مي‌زنه؟
اين... شاهزاد? ششم نخواستن به اسمي اشاره کنن
به نظر مي‌رسه
لازمه خودم به تالار لانگيا برم
سرورم، شام آماده است
...در تالار اصلي صرف مي‌فرماييد يا
بيا به تالار جلويي بريم
!مراقب باشيد سرورم
!چاپارخانه رو محاصره کنيد. قاتل‌ها رو تعقيب کنيد
فراموشش کن. نيازي به تحقيق نيست که بفهمي به دستور وليعهد بوده
وقتي برگردم، پدرم دوباره به من پاداش مي‌دن
انگار هر قدمي که برمي‌دارم
توي جاد? مرگه
سرورم بايد بفهميد
که محقق مؤيَّد کيه
فردا مي‌ريم. مقصد جديدمون تالار لانگياست
پدر، تأييد شده (جائو جينگ يائو: بزرگترين پسر جو دينفنگ)
شاهزاده يو سوار ارابه نيست
موقع ترک شهر مطمئنا توي ارابه بود. تا اينجاي جاده تقاطع‌هاي زيادي نبوده (جائو دينفنگ: رئيس املاک تيان کوان)
مي‌خواد فرار کنه؟
انقدرام آسون نيست
براي ادام? تعقيب به مقراصلي برمي‌گرديم
اطاعت
کوه لانگيا شايست? آوازه‌اش هست سرورم
منظره‌اي تا اين حد روح‌انگيز رو خيلي کم ميشه ديد
تالار لانگيا به خاطر بررسي اهم وقايع مملکت و رصد اخبار پهلوانان
مشهوره
طبيعيه که جاي معمولي‌اي قرار نگرفته باشه
شاهزاده درست مي‌فرمايند
بريم بالا
ترجمه: هدهد
قربان، شما بوديد که زنگ رو به صدا درآورديد؟
زمان زياديه که تالار لانگيا رو مي‌شناسم
براي دريافت کمک در مورد پرسش مشکلي به اينجا اومدم
قربان، نيازي نيست که خيلي مبادي آداب باشيد
کار تالار لانگيا برطرف کردن همين شک و ترديدهاست
اونجا، لطفا يکي از کشوها رو با کليدي که روش قرار داره انتخاب کنيد
سؤالتون رو بنويسيد
و داخلش قرار بديد
بعد از سه روز، از تالار يادداشتي فرستاده ميشه
اگر هزين? دريافت پاسخ از نظرتون مناسب بود
طبق دستورالعمل
مبلغ رو داخل کشو بگذاريد
کسي پاسخ رو براي شما خواهد آورد
قواعد کاري تالار لانگيا رو درک مي‌کنم
ولي بعضي سؤال‌ها فرق دارن
بعضي در ابعاد اون کشوهاي کوچک مي‌گنجن
ولي بعضي نه
درست نميگم؟
متوجه شدم
همراه من تشريف بياريد
ارباب، شاهزاده يو از داليانگ اينجا هستن
يادداشتي که آماده کرده بودم رو بهش بده
و بهش بگو بعد از بازگشت به پايتخت بخوندش بله
وقتي شاهزاده يو اينجاست آدمهاي وليعهد هم حتماً همين حوالي هستن
زمانش که رسيد، به اونها هم همين جوابو بده
...فقط اينکه
چي مي‌خواي بگي؟
اگر تالار لانگيا پاسخ به مسائل دربار رو شروع کنه
مي‌ترسم که آخرش آرامشمون رو از دست بديم
درسته که اين سؤال‌ها از دربار ميادولي پاسخشون در جامع? جنگجويان قرار داره
براي ما ضرري نخواهد داشت
جوابي که مي‌خواستيد، بفرماييد
من در مورد موضوع بسيار مهمي پرسيده بودم
نيازي نيست که تالار براي بررسي پاسخ، وقت بيشتري رو اختصاص بده؟
با اينکه باد ظاهر ابرها رو تغيير ميده
ذات ابر همچنان بي‌تغييره [جواب يکيه]
فايده‌‌اي در مرور بيشتر نيست
هزين? مقرر براي پاسخ
تا سه روز آينده تقديم ميشه
چطور بود؟ گرفتيش؟
جائو دينفنگ شبانه روز حرکت کرد (جي يو: مرزبان نينگ)
و تقريبا همزمان با شاهزاده يو به پايتخت برگشت
همين الان نوشته رو به خون? من آورد
در صدر فهرست لانگيا
جناب مي از جينگجو
جناب مي از جينگجو؟
بنروئو
اين کيه؟
يک مجلد از فهرست لانگيا
به ضبط اسامي نوابغ جهان اختصاص داره
چنين اشخاصي
مي‌تونن مفتخر به ثبت اسمشون در اون فهرست بشن(تاي بنروئو: مشاور شاهزاده يو)
اين شخص
در صدر فهرست اسامي محققان مؤيد تالار لانگياست
اين جناب مي از جينگجو کي هست؟
فرماند? اتحاد جينگجو
مي چنگ سو
ميگن، شخصيتي داره چون برف سرد
و چون آواي نزديک رود پر رمز و راز
آگاه از منش جهان قهرمانان است او
همان جناب مي، محافظ جينگجو
با اينکه اتحاد جنگجو که مي چنگ سو بر اون فرمانروايي مي‌کنه
بخشي از جامع? جنگجويانه
ولي در قلمرو اون
قدرت اون تسلط داره و سال به سال بهتر هم ميشه
قابل قياس با اون هيچکس نيست
عجيب‌تر اينکه اون هيچ هنر رزمي ‌اي نمي‌دونه
ولي افراد ماهري رو در کنار خودش داره که مطيع اوامرش هستن
چنين حدي از کمال
اگر به علت خردي بي‌همتا حاصل نشده باشه، پس چه علت ديگه‌اي مي‌تونه داشته باشه؟
مي چنگ سو
اگر مطمئني که اين مجلد از فهرست لانگيا به مي چنگ سو اشاره داره
پس بايد دست بجنبونيم
تا وقتي ما اين نبوغ ماورائي رو در قصر شرقي داشته باشيم
ديگه چپ و راست زير ساي? شاهزاد? يو نخواهيم بود
اگر اون واقعا استعداد خدادادي داشته باشه
ضرر اينکه با احترام دعوتش کنيم چيه؟
بنروئو، فوراً هديه‌اي قابل‌توجه آماده کن
سرورم، روزي که با هفت مرواريد مفتخر ميشيد نزديکه
وقت مناسبي براي ترک پايتخت نيست
بعد از مراسم اعطا ميريم
...مي‌ترسم که
...چرا سرورم زخمي شدند؟ ممکنه که؟
جز فرستاده‌اي از قصر شرقي کار کي مي‌تونه باشه؟
ازونجا که قصر شرقي قاتلان بين‌راه رو فرستاده
پس خبر مسافرت شاهزاده به تالار لانگيا هم تا حالا حتماً درز پيدا کرده
بايد فردا صبح شخص مطمئني رو بفرستيم
اون بايد قبل از وليعهد اين نابغه رو ملاقات کنه
فورا شخص معتمدي رو به لانگجو بفرست
اون بايد اولين کسي باشه که با مي چنگ سو صحبت مي‌کنه
چه اتفاقي براي دوکِ جين افتاده؟
جاي نگراني نيست سرورم. اينبار وظيفه، به خاندان جائو از قلمرو تيان کوان محول خواهد شد
به طور قطع دست شاهزاده يو رو کوتاه خواهيم کرد
پدر
برو
تقريبا به مرز جينگجو رسيديم
ديگه نمي‌تونيم ازين جلوتر بريم
!قايق رو نگه داريد
من جي يينگ هستم. لحظه‌اي غفلت کرديم
و تصادفاً وارد قلمرو جينگجو شديم
فرمانده مي، لطفا منو عفو کنيد
فرق? شمشير دو سر هميشه حدود اتحاد جينگجو رو محترم دونسته (مي چنگ سو: فرماند? اتحاد جينگجو)
ازونجا که رهبر فرقه خودشون تشريف آوردن
چطور مي‌تونستم براي خوش‌آمدگويي خدمت نرسم؟
ازونجا که داخل مرزهاي جينگجو هستيد
همگي دوستان من محسوب ميشيد
جاي خوشبختيه که دو طرف وارد مبارزه نشدن و هنوز مهلت باقيه
اگر نيت تظلم‌خواهي از کسي رو داريد قصد خودتون رو واضح بيان کنيد
اتحاد جينگجو ميانجيگري خواهد کرد
اما اگر به قصد کشتار آمده باشيد
فرمانده جي بايد که تجديد نظر کنند
در مرزهاي جينگجو
ما به اين روش کارهامون رو پيش نمي‌بريم
فرمانده مي
افرادي که به دنبالشونيم برده‌هاي خدمتکار مقر دولتي جين هستن
ما در حال تعقيب برده‌هاي خودمون هستيم
اين چه ربطي به شما داره؟
!کمک
!کمکم کنيد! فرمانده جي
بهتره فرمانده جي در انتخاب دوستانشون دقت بيشتري به کار ببرن
خيلي وقت بود که
چنين حرف‌هاي احمقانه‌اي نشنيده بودم
فرمانده مي، اين شخص از جامع? جنگجويان نيست
اون هميشه بدون فکر حرف مي‌زنه، عقل درست و حسابي نداره
از قوانين جامع? جنگجويان مطلعم
اميدوارم رئيس مي از سر بزرگواري اونو ببخشن
آب رودخانه خيلي سرده
برادران فرق? شمشير دوسر پيش از آمدن بهار نبايد در رودخانه تجارت کنن
بله
!کمکم کنيد فرمانده جي
!کمکم کنيد
برگرديم
باشه، هر چي تو بگي
ترجمه: هدهد
حالا که فقط به جينگهوان دو مرواريد بيشتر دادم
بانوي سلطنتي يوئه و !وليعهد چه رويي ترش کرده بودن
ديدي؟
شاهزاده يو تحت اوامر شما چهارده ايالت جينگجو رو زير پا گذاشتن
انجام چنين کار سختي طي ماهها
حقيقتا شايست? پاداشي که دريافت کردن هست
اين دو تا بچه
واقعا منو نگران مي‌کنن
شنيدم ديروز هر دو شون
افراد مطمئني رو
با هداياي گرانقيمتي
به لانگجو فرستادن
اين خدمتکار شما اطلاعي نداره
تو هميشه توي اين قصر چپيدي معلومه که ندوني
اونا دارن سر مردي با نيروي ماورائي رقابت مي‌کنن
گفته شده که هرکس بتونه اين شخص رو به دست بياره مالک امپراتوري ميشه
اون فقط يه دانشمند بين جنگجويانه
حکومت من
چيزي نيست که بتونه خيلي راحت به دست بياره
به نظرت اين بيشتر شبيه شوخي نيست؟
بله، بله، بله
لانگجو
قربان
ديروز به سه چيز اشاره کرديد خدمتکار شما انجامش داده
ترتيب رفتن جين جن به جينگجو رو دادم
نظرتون چيه؟
خيلي خوبه
!في لا!في لا
من اينجا رو ميشناسم، نمي‌خواد راهنماييم کني
وقتي براي ديدن اتحاد جينگجو رفتممعلومه کجا رفتي؟
في لا چش شده؟
چي مي‌خواي شده باشه؟ يکي اومده
هر کس غير ازون اومده باشه، في لا اينطوري نمي‌کنه
مي‌ترسم خودش باشه
في لا کجاست؟
کجا رفت؟
اگر ارباب لين باشه که اومده معلومه که في لا خودشو قايم مي‌کنه
نکنه فکر کردي وايميسته که دستش بندازي؟
خواهر کوچيک، اين چنده؟
??وون
اه
پس اين يکي چي؟
??وون
!اُاُ ه ه
ارباب يان، اينطوري که تو خريد مي‌کني
معلوم هست که کي مي‌تونيم به پايتخت برگرديم؟
الان داري به من دستور ميدي؟
الان وقت نهاره و زمان مناسبي براي ملاقات نيست. همينکه امروز بتونيم ببينيمش بسه ديگه
حالا يکم خريد کنم به کجا برمي‌خوره؟
خب اين يکي چي؟
پرچم سياه
پرچم جنگه؛ نه؟
آره
خيلي ممنون
از دوازده سال پيش به اين طرف و بعد از جنگ ماي لينهه
ارتباط بين دو کشور خيلي بدتر شده
بعد از هم? مذاکر‌ها، اين بار قاصد فرستاده؟
واقعا قصد داري با جائو جينگري به پايتخت بري؟
اونها باشخصيتن و اهل سياست هم نيستن
مناسب‌ترن
بايد قدم اول رو من بردارم. اگر با اونها نرم
واقعا ازم توقع داري دعوت وليعهد و شاهزاده يو روقبول کنم
و به عنوان استراتژيست وارد پايتخت بشم؟
ممکنه جائو جينگري اهل سياست نباشه
ولي پدرش جي يو که مرزبان نينگه که هست
برات خطرناک نيست که مستقيم به منزل جي ميري؟
نگران نباش
مقدمات کار مدتيه که آماده شده
با اينکه در خون? مرزبان نينگ اقامت مي‌کنم ولي همين براي حفاظت از من کافيه
باشه
قربان، مردي به اسم جائو جينگري بيرونه که ميگه دوست شماست
بهش بگو توي حياط منتظرم باشه
هي جينگري، حتي با اينکه تو عضو جامع? جنگجوياني، بازم دوست شدن با رئيس اتحاد جينگجو
نبايد آسون بوده باشه
من اتفاقي دو روز پيش ديدمش
شنيدم که اخيراً مريض بوده
فکر مي‌کنم علتش هواي سرد لانگجو ست
واس? همين نامه‌اي بهش نوشتم و دعوتش کردم که دور? نقاهتش رو در منزل ما بگذرونه
فکرشم نمي‌کردم که واقعاً قبول بکنه
شنيدم اين آدم توانايي رزمي نداره
ولي مي‌تونه به هم? رزمي‌کارها دستور بده
هميشه فکر مي‌کردم که اين چطور ممکنه
حالا بالاخره مي‌تونم خودم از نزديک ببينمش
ميشه هميشه بعد از گرفتن نبض من اين قيافه رو به خودت نگيري؟
تو اومدي اينجا که منو ببيني يا اومدي جلومو بگيري؟
اصلا مي‌تونم جلوتو بگيرم؟
دوازده سال پيش، مي‌دونستم
يه وقتي مي‌رسه که به پايتخت برمي‌گردي
خب تو که مي‌دوني مجبورم برگردم
پس کمکم کن که تا سرپا هستم
تمومش کنم
من بعد از گرفتن نبضت هيچي نگفتم
از کجا مي‌دوني که حالت هنوز خوبه؟
پس بهم بگو، چقدر ديگه وقت دارم؟
تو بهم بگو که چقدر لازم داري
دو سال
دو سال مشکلي نيست
به شرطي که ?? تا دکتر همراه خودت داشته باشي
وقتي قلبت ضعيفه، يه قرص مي‌خوري
يادت باشه که وقتي تقريباً تموم شدن
منو به پايتخت دعوت کني
تو خودت بهتر از ?? تا دکتري
في لا
برادر سو مي‌خواد ببردت به پايتخت
چرا به چوي جنوبي نمياي که با من باشي؟
نه، مي‌خوام برم
بري کجا؟
پايتخت
شاهزاده خانم اينجا هستن، لطفاً کنار بريد
حرکت کن، حرکت کن
لطفا بريد کنار
روز خوش آقايون
خواهر نيهوانگ
(مو نيهوانگ: حاکم استان يونّان)
خوبي؟
!بد نيست، خيلي پيشرفت کردي
خواهر نيهوانگ، پيشرفت من بيشتر بوده؛ نه؟
پيشرفت جينگري چشمگيرتره
شما لطف داريد
از املاک تيان کوان شمشيرزني رو يادش مي‌دنولي من فقط خواهر جيا دونگ رو دارم
معلومه که اون بهتر از من ميشه
هردوتون خوبين، هردو خيلي پيشرفت کردين
خواهر، دفع? بعد همينکه مارو ديدي امتحانمون نکن
خيليا اينجا هستن. اگه نتونيم شکستت بديم ماي? آبروريزيه
باشه، بار بعد خصوصي ازتون امتحان مي‌گيرم
شما دو تا، کجا رفته بودين که بچرخين؟
رفته بوديم يه دوستي رو بياريم که حالش خوب نيست
من دعوتش کردم که تو پايتخت استراحت کنه
ترجمه: هدهد
همونطور که از عمارت مرزدار نينگ انتظار ميره [نوشته: ستون دفاع کشور]
اين کلمه‌ها رو امپراتور مرقوم کردن
پدرم نصف عمرش رو در راه مبارزه براي کشور روي اسب گذرونده
تا چنين لطفي از طرف امپراتور شامل حالش شده
درسته
تدابير جنگي اعليحضرت چيزي نيست که هر کسي باهاش برابري بکنه
تو اين وقت پدر بايد تو کتابخانه باشن
برادر سو، ازين سمت
جينگري
دربار? اومدنم به پايتخت به خاطر موضوع سلامتيم
فکر مي‌کنم اگر از عنوان معمولي مربوط به جامع? جنگجويان استفاده کنم چيزها ساده تر بشه
از حالا از اسم «سو جو» استفاده مي‌کنم
وقتي صدام مي‌کني، لطفاً فراموش نکن
برادر سو، خيالتون راحت باشه، يادم مي‌مونه
برادر
!جي بي، برگشتي
اين برادر کوچکتر من، «جي بي» هست
ايشون «سو جو» هستن. جناب سو، دوست من
جناب
ايشون بيماري مزمني دارن و من ازشون خواهش کردم که مدتي رو براي بهبود سلامتي‌شون در پايتخت اقامت کنن
دوستان برادر بزرگتر، مهمانان عزيز منزل ما هستن
جناب سو، لطفا اينجا رو خون? خودتون بدونيد
ازين سمت خواهش مي‌کنم
پدرخوانده، نگران نباشيد
اون زوج پير به سلامت به دبيرخان? سلطنتي فرستاده شدن
شکايتنامه هم تنظيم و تقديم شد
خوبه، اينطوري
و با باز شدن پروند? زمين‌خواري دوکِ جينگ
شاهزاده يو راهي براي شونه خالي کردن ازين موضوع نداره
هنوز بايد منتظر بمونيم و ببينيم که اعليحضرت چطور با اين قضيه برخورد مي‌کنن
قربان، ارباب جوان برگشتن
فهميدم
اونها نمي‌دونن که من وارد پايتخت شدم
بهتره الان منو نبينن
از در پشتي ميرم
برادر سو، ازين طرف
جينگري اداي احترام مي‌کنه
سير و سياحت اينبارت خيلي طول کشيد
حتي جشنواره‌هاي پاييزه رو هم از دست دادي
...اگر يه بار ديگه اينکارو بکني من
يک مهمان
خدمتگزار شما سو جو
اداي احترام مي‌کنه
چند روز پيش
به وزارت حمل و نقل دستور دادم
که ميدان عمومي هنرهاي رزمي رو
زير برج يينگ فنگ بسازن
خواستگاراني با سن و ظاهر مقبول
مي‌تونن در رقابت‌هاي هنرهاي رزمي شرکت کنن
ده نفر اول اين رقابت‌ها وارد مرحل? آزمون کتبي ميشن
نظرت چيه؟
يعني نتيج? نهايي آزمون کتبي، فرد انتخابي اعلي‌حضرت براي همسري من خواهد بود؟
من سه نفر رو انتخاب خواهم کرد
در نهايت، تو بين اون سه تصميم مي‌گيري
همش به تو بستگي داره
حالا، ازونجا که مو جينگ به تخت يونّان نشسته [مو جينگ: برادر کوچکتر نيهوانگ]
چرا تو بايد بازم تنها بموني؟
مي‌دوني؟ دخترا بالاخره يه روزي بايد ازدواج بکنن
نيهوانگ متوجه نظر محبت و نگراني اعليحضرت هست
ازونجا که قول دادم همسري انتخاب کنم، بر اين قول وفادار خواهم بود
فقط با خودم فکر کردم که چي ميشد اگر مي‌تونستم قوانين رو تغيير بدم
يعني چطوري تغييرش بدي؟
اينطور که اين ده برند? احتمالي
برطبق قواعد آزمون کتبي نفر به نفر با من روبرو بشن
تا برند? نهايي انتخاب بشه
نيهوانگ، مهارت تو در هنرهاي رزمي در فهرست لانگيا ثبت شده
چه کسي هم‌نبرد تو ميشه؟
اگر هيچکدوم ازين ده نفر نتونست از تو ببره
اينبار هم ازدواج نمي‌کني؟
آسوده خاطر باشيد اعليحضرت
اگر واقعاً با اونکه قسمتمه روبرو بشم صرف نظر ازينکه سطح مهارت‌هاي رزميش چقدر باشه
مي‌بازم
فقط بدون که کي بايد تمومش کني؛ فهميدي؟
با نگراني من براي خودت سرسري برخورد نکن
به خاطر مي‌سپرم
ترجمه: هدهد
اعليحضرت، به فرمودهرئيس ادار? بازرسي، جيادونگ در خدمت حاضرند
بله، ازش خواسته بودم که بياد
بفرستش داخل
اعليحضرت
به نظر مي‌رسه مشغله داريد. از خدمت مرخص ميشم
آه! چيز مخفي‌اي نيست
مي‌توني براي ديدنش با من بياي
بله
(جيادونگ: افسر عالي ادار? بازرسي)
جان نثار جيادونگ از ادار? بازرسي اداي احترام مي‌کنه
بايست
شاهزاده خانم [شاهزاد? استان يونّان؛ نه دختر امپراتور]
افسر جيادونگ
امروز، دبيرخانه موضوعي رو مطرح کرد
مبني بر اينکه زوج کهنسالياز راه دور به پايتخت اومدن
تا از دوکِ جينگ و خانوادش بابت زمين‌خواري شکايت بکنن
اينکه چطور اموال مردم رو در بينگجو تصرف مي‌کنن
اونها رو مي‌کشن و خيلي جرايم ديگه
ممکنه در اين مورد تحقيق کني؟
منتظر اوامر اعلي حضرت بودم
بهت عنوان مأمور ويژ? تحقيق رو مي‌دم
با دستور محرمان? من به بينگجو برو
-و به طور کامل موضوع رو بررسي کن -اطاعت امر مي‌کنم
فکر مي‌کردم مي‌تونم تا مشخص شدن نتيج? موضوع انتخاب همسر تو در پايتخت بمونم
کي فکرشو مي‌کرد که اعليحضرت اينبار منو براي مأموريت مي‌فرستن؟
نگران نباش
اعليحضرت به من اجازه دادن تا با خواستگارها مبارزه کنم
نبايد زياد مشکل باشه
اگر اعليحضرت نمي‌پذيرفتن، مي‌ترسيدم که نتيج? نهايي موافق ميل تو نباشه
حالام که قبول کردن
من از تو مي‌ترسم که نخواي به خودت فرصت بدي
به خاطر همون نامزدي‌اي که هرگز نبايد انجام ميشد
راستش... قلباً احساس مي‌کنم
با اينکه من و تو در ارتش همو ديديم و خيلي به هم نزديکيم
هنوز هم... تا وقتي ازدواج نکردم
نامزدي من با خاندان لين رو به رخم مي‌کشي
و منو کاملاً دوست خودت حساب نمي‌کني
در اون زمان همسر من ني فنگ
با وفاداري کامل در خدمت خاندان لين بود
ولي در نبرد مي لينگ، فرماندش اونو تسليم دشمن کرد
اون مُرد بدون اينکه حتي جسدي ازش باقي بمونه، تنفرم ازونها بابت کشتن شوهرم چيزيه که هرگز نمي‌توم فراموشش کنم
و بهش ادامه مي‌دم
اميدوارم که درکم کني
فقط اينکه، تو ديگه جوون نيستي
هنوزم اميدوارم که قسمت خوبي داشته باشي
منم اميدوارم
واقعيتش اينه که، دستور اينبار اعليحضرت براي انتخاب همسر من
از دغدغه‌هاي شخصي خودشون برمياد [اينکه نگذارن نيهوانگ به استان قدرتمند خودش برگرده]
حتي اگر واقعا مرد لايقي پيدا نشه
همچنان بازگشت به يونّان سخت خواهد بود
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد